10 Aniversario de las películas de Doraemon
Creado por: Fujiko F. Fujio
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Doraemon:
El nacimiento de Japón
IDEAL Fansub Presenta:
idealmas.blogspot.com
Ya lo he decidido ¡No puedo soportarlo más!
¡Ya sea en la escuela o en casa, siempre me están regañando!
¡Se acabó!
¡Doraemon, quiero irme de casa!
A...
¿Que quisiste decir con "a..."?
- ¡No me detengas! - No lo haré.
Cada vez que dices que te vas vuelves.
¡Esta vez es diferente!
¡Ya lo tengo planeado!
¿Planeado?
¡Si, no necesito a nadie más!
Viviré de mis propias fuerzas...
¡Imposible! ¡Imposible!
Si quiero vivir solo, necesitaré...
...ropa, comida y refugio.
Eso no tiene sentido.
Bien, ¿no es así?
¡Entonces, préstame los aparatos!
Ya me lo imaginaba.
Somos amigos, ¿no? ¿No eres mi mejor amigo?
Adiós, Doraemon.
¡Me voy! ¡Este es mi primer paso hacia la independencia!
El primer paso, ha fracasado.
Lo mejor sería irme muy lejos...
...pero me costaría más dinero.
Mientras no vuelva a casa...
...quedarme en alguna zona cercana estaría bien.
Supongo que no tengo opción.
¿Irte de casa? Pero eso no esta bien.
Antes también solías hacerlo...
Pero nunca aguantaste mucho.
¡Esta vez será diferente!
¡No volveré a casa!
¿No quieren vivir libremente?
Mejor vuelve a casa.
¿Cuando vas a decir, "Doraemon, ayúdame"?
Ten mucho cuidado.
Adiós.
¿No se van a quedar?
¡Todo el mundo se ríe de mi!
Bah. No voy a volver a casa.
Me quedare aquí.
¡No destruya mi casa!
¿Tu casa?
¡¿Cómo te atreves a construir una casa en mis terrenos?!
¿Esta es su propiedad?
Como este terreno está vacío creí que no tenia dueño.
Si, por supuesto.
No lo sabía.
Shizuka.
Por fin, comienzo mi nueva vida de independencia en la colina.
El paisaje es hermoso, la zona también es buena.
Si tienes tiempo, por favor, pásate.
Nobita.
Terminé.
Este no es un terreno libre para edificar, si no tienes permiso...
...es ilegal construir un edificio aquí.
Nobita, ¿todavía sigues caminando por ahí?
¿No tenías una casa nueva?
¿O te vas de vuelta a casa?
Dinos tu nueva dirección, ¿no?
-Iremos a verte -¡Que ruidosos!
Doraemon.
Bienvenido a casa, ¿un poco pronto, no?
Doraemon, préstame la puerta mágica.
¿No dijiste que no querías depender de nadie?
¡Esta es la ultima vez, solo por esta vez!
Mejor que sea la última.
Prometido.
-¿Tienes pensado dónde quieres ir? -Si.
Cuando me instale te lo haré saber.
Haz todo lo posible.
Aunque estoy seguro de que va a volver pronto.
Este es el sitio.
Como está muy lejos, está aislado.
Voy a vivir aquí.
¡Puedo vivir aquí solo!
¡Me voy de esta casa!
¡Soy tu hijo! ¡Tengo derechos!
Cuido de la tienda, arranco las malas hierbas... ya no soy un niño.
Si no eres un niño sabrás bien que es lo que estas diciendo.
¡Quiero irme de casa!
¡Haz lo que quieras!
No voy a volver a la casa Me iré con Nobita.
¿Dónde se habrá metido?
¡Gigante!
Suneo...
¿Has visto a Nobita?
Suneo, ¿Qué quieres decir?
Gigante, ¿tú también?...
¡Mamá quiere que sobresalga en todas las materias!
¡Me obliga a estudiar todo el día!
Por eso te escapaste.
Espero que Nobita me permita vivir con él.
¿Han visto a Nobita?
Shizuka, no me digas que tu también te has ido de casa.
No estoy huyendo...
Pero tengo que aprender a tocar el piano todos los días y no puedo soportarlo más.
¡Doraemon, abre la puerta, date prisa!
¿Quién es, Nobita, eres tu?
¿Qué ha pasado?
El valle que vivía sirve de presa, todo el pueblo se inundó.
¿Hay alguna tierra en Japón que no tenga dueño Doraemon?
Eso es imposible.
Aparte de tierras de propiedad, el resto son del gobierno.
Solo aguanta.
Es imposible que te puedas ir de casa.
¡No! ¡Todavía quiero irme!
¡Realmente eres un cabezota!
Soy un cabezota, ¡adiós!
¡Terco!
-Nobita, ¿a dónde vas? -¡Me estoy fugando de casa!
Ten mucho cuidado con los coches, ¿de acuerdo?
Donde dijo que iba este Nobita.
Eso es todo.
Doraemon es como los demás.
Va a ver que puedo vivir solo.
-Qué puedo hacerlo sin el -¡Nobita!
Nobita, estábamos buscándote.
Necesitamos tu ayuda. ¿Que pasó con tu plan para escapar?
Aparte de la vivienda cápsula, tienes mas aparatos, ¿verdad?
Por favor, déjanos ir contigo.
Esto... es que...
¿Que? No quieres, ¿eh?
Somos tus mejores amigos, ¿no es verdad?
¡Ra... ratones! Que miedo...
No es un ratón, es un hámster.
No da miedo, es lindo y manso.
No... ¡Que se vallan!
No puedo hacer eso.
Mi jefe está de vacaciones con su familia, por eso me dejó a sus hámsteres.
¡Yo digo que no, Papá!
Solo es por una semana, ten paciencia
¡¿Una semana?!
¡En este País no hay lugar!
¡Nunca te perdonare, traidor!
¡Esto es imperdonable!
¿Doraemon?
Doraemon, ¿Tu también te fuiste de casa?
El problema de vivir solos es algo complicado.
Cada rincón de Japón tiene dueño.
Verdaderamente es triste...
¿No creen que es extraño?
Porque tiene dueño,
Hace miles de años, cuando existía la tierra, no era así.
Cuando llegaron los humanos,
Ellos se adueñaron de todo.
¿Cuando llegaron los humanos? ¡Eso es!
Es verdad, vamos a la época en que no hay humanos.
¡Muy bien! Vamos a la época donde no existían los humanos.
En ese tiempo, Japón puede ser...
¡Puede ser nuestro!
¡Nobita eres genial!
¡Nobita eres un genio!
Bien, andando.
Vamos con la Máquina del Tiempo.
Al tiempo en que Japón todavía estaba vacío.
Es emocionante.
¿Qué pasa, Doraemon?
¿Hay ra... ratones?
No hay nada, vamos.
¡Si, vamos!
Debemos estar batiendo el récord de marcharnos mas lejos en toda la historia.
¿Dónde quieren ir?
Al tiempo en que no exista ningún ser humano en Japón.
Por favor, introduzca más detalles.
De acuerdo con los datos de la época prehistórica...
Parece que los humanos existen desde hace 30.000 años.
Entonces, vamos a ir a un año antes de hace 30.000 años.
¡Es un completo tonto!
Debemos ir antes...
¡Entonces, 2 años antes de hace 30.000 años!
Hay una distorsión en el espacio-tiempo, por favor sujétense.
Si se caen, no tendrán manera de regresar.
Parece que la hemos pasado.
Por favor, introduzca rápidamente el lugar y la hora requeridos.
Que sean 2 veces los 30.000 años, o sea significa 60.000 años.
Para mayor seguridad, mejor si añadimos otros 10.000 años.
Bien, vamos a Japón, de hace 70.000 años.
Nos dirigimos a Japón, hace 70.000 años.
¿Cómo es?
Ah, es hermoso, La tierra es verde, el aire fresco.
Este es nuestra Japón.
Y construimos nuestro propio paraíso aquí.
¡Siii!
¿No tienen frío?
Es verdad.
Hace 70.000 años fue la cuarta etapa de la Edad de Hielo.
El clima debe ser terriblemente frío.
¿Qué es una Edad de Hielo?
Un tiempo en el que el gran océano se heló y la tierra se volvió extremadamente fría.
Un paraíso frío no es buena idea.
No te preocupes, más adelante superaremos ese problema.
¿Por qué no me dan ideas sobre que tipo de mundo creamos?
Díganme sus deseos e ideas.
Quiero un hotel para dormir la siesta, una tienda de cómics y un centro de juegos.
Quiero una carnicería.
Quiero un gran restaurante.
Eso realmente no son deseos.
Quiero un jardín de flores junto al lago.
Y un arco iris durante el día.
-Y la aurora por la noche, ¿es posible? -Por supuesto que sí.
También un pegaso y una sirena que jueguen felizmente.
Valla, gusto de mujeres.
Suneo, vamos a hacer cosas mas varoniles.
Este lugar es para correr aventuras.
Si, un lugar lleno de aventuras realmente se adapta a ti.
- Vamos - Yo me quedo aquí.
Crear un jardín tiene que ser aburrido, ¿verdad?
¡Es verdad!
Un pegaso y una sirena, ¿Qué tienen de bueno?
¡Es verdad!
¡Realmente aburrido!
¡Ri... ri... ri...!
Si, un ri... sería bueno
¡Ahhh!
-¡Suneo! -¡Gigante!
¡Un rinoceronte!
Usemos esto.
Toreador~
¡Estupendo! ¡Es como un torero de verdad!
El toreador lo alejara de aquí
Sin embargo, hay que tener cuidado.
Japón en este periodo del tiempo esta repleto de animales peligrosos.
No solo rinocerontes, también hay osos, lobos, tigres y cocodrilos.
¿Tigres y cocodrilos también?
Si, por eso...
Equipo de Edad de Piedra~
Ni parece que fuese de piedra.
¿Esto es de piedra? Es muy ligero.
¿Qué es esto?
¡Nobita!
Espera mi explicación.
Si pulsas ese botón se libera electricidad.
Y esta ropa climática.
Se adapta a cualquier tipo de clima.
-¡Vamos a cambiarnos de ropa! -¡Esta bien!
¿Se han cambiado todos?
Listo.
Si, hace calor.
Gigante se ve bien con esta ropa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, a partir de ahora viviremos aquí.
En primer lugar, debemos buscar un lugar para alojarnos.
Bien.
Esta es mi tierra.
¡Ah, codicioso!
Esta línea es mi tierra.
Pueden buscar otra.
¡Esto es mio!
Hombres, son patéticos.
Todo Japón esta vacío.
Por eso hemos venido aquí.
Lo siento, que vergüenza.
Ese lugar está bastante bien.
Se orienta hacia el sureste, y no da demasiado el sol.
Probaremos aquí primero.
Aquí no nos atacaran los animales salvajes.
Construiremos una cueva para quedarnos.
Sera como un verdadero pueblo de la Edad de Piedra, ¿verdad?
¿Cómo construimos la cueva?
A ver que tengo...
Pala Excavadora~
Si utilizas esta herramienta puedes cavar la piedra tan fácil como si fuera un flan.
Déjame hacerlo.
No, lo hago yo.
No peleen, todavía hay muchas cosas por hacer...
Los trabajos que requieren fuerza déjenmelos a mi.
Entonces tu eres el Ministro de Defensa y el Ministro de Desarrollo.
Déjame a mi.
Déjalo, está disfrutando.
Seguimos...
El jardín embotellado~
Aquí hay un montón de semillas en forma de gas para plantar un jardín.
Déjame hacerlo.
De acuerdo.
-Shizuka será Ministra de Jardinería -Bien.
Yo también quiero ser un ministro.
¿Y yo que voy a ser?
Para el Ministerio de Agricultura...
Me voy.
Ten cuidado...
Comida de Granja enlatada~
Aquí hay tantas semillas de alimentos...
...que con solo plantarlas en la tierra...
...vamos a poder comer todo lo que queramos durante todo un año.
Eso no es adecuado para Nobita.
¿Por qué?
Porque cualquier planta que siembras siempre acaba muerta.
-Decidido entonces, Suneo sera el Ministro de Agricultura -¡Bien!
¿Y qué hay de mí?
Tu serás el Ministro de la siesta.
¡Suneo!
Eso le pegaría bien a Nobita...
Ah, si.
Muestra genética de animales y huevos clonación~
En esta tierra tan extensa...
Aparte de nosotros, no hay nada divertido.
Para continuar haremos mascotas.
¿Animales?
Solo tienes que inyectar genética de animal en los huevos.
Hasta tu puedes hacerlo.
Entonces, ¿qué tipo de ministro soy?
Ministro de Mascotas, ¿de acuerdo?
¿Ministro de Mascotas? Que extraño...
Muy adecuado para ti.
Esta bien, me voy.
Esta área cerca del río parece adecuada para criar los huevos.
¿Solo tengo inyectar la genética en los huevos?
"Hasta tu puedes hacerlo"
Siempre me mira con superioridad y hace que me sienta estúpido.
¡Oh, si! Le daré un buen uso a esto,
¡Va a hacer toda una sorpresa!
Nobita.
Doraemon tampoco está.
Quería pedirles que fueran a las compras.
El tiempo está empeorando.
Ministra de Jardinería, todo se ve muy bien.
Si, pero las semillas no podrán crecer...
...Si no hay lluvias...
Déjamelo a mi.
Nube de lluvia por radiocontrol~
Ya hay fertilizantes en la lluvia.
Parece muy útil.
Sigamos.
Me pregunto que estará haciendo el Ministro de Agricultura.
Como era de esperar de Suneo, realmente ha creado una buena finca.
Doraemon, no somos conejos.
Aquí solo hay hojas.
Eso es suficiente, ya veras el resultado después.
Estará listo para la cena...
Sol por Radiocontrol~
¿Con esto funcionara?
Créeme.
¿Pero qué tengo que hacer?
Parece que el ministro de Desarrollo esta haciendo un buen trabajo.
¿Cómo te va con...
¡Ay!... Lo siento. Esta casi terminado, pero...
¿Qué pasa con la cocina y el baño?
Usa esto.
Tubería de agua a tierra~
Solo tienes que instalarla,
ella encontrara su propio camino hasta el abastecimiento de agua.
Esta es para el suministro de gas.
Se llama Tubería de gas a tierra.
Bien, voy a instalar las dos.
Te las dejo, entonces.
Seguro, no hay problema.
El único que da problemas siempre es Nobita, el Ministro de Mascotas.
El de la izquierda parece a punto de nacer.
¡El pegaso ha nacido!
Puse genética de cisne junto con la de caballo.
Que lindo...
Los otros van a eclosionar pronto.
Combinación de águila con tigre, forman un grifin.
Este es bonito también.
La combinación de cocodrilo, ciervo y murciélago, forman un dragón.
Si soy capaz de hacer estos animales, es que soy realmente un genio.
Nobita.
¡Ahora no! ¡Doraemon!
Todos a esconderse, Doraemon a veces puede ser muy pesado.
¿Qué tipo de animales estás haciendo?
¿Gatos o perros?
Lo siento, yo... estaba durmiendo...
¿Entonces no has hecho nada? ¡Date prisa!
Cuando nazcan dales esto.
Alimentos para el crecimiento de Mascotas ~
Dales de comer mucho, así crecerán más rápido.
Entiendo, entiendo.
Cuando hayas terminado, vuelve a la cueva. Vamos a comer.
Allí estaré.
Coman mucho y crecerán muy rápido.
Les llamaré Pega, Dorago y Guri.
Estas chuletas de cerdo se ven deliciosas.
¿Qué parte de ellas son las chuletas?
En ves de chuleta, parece un rábano.
Ya es suficiente, trae ese rápido.
Las verduras no son ricas.
No me gustan las verduras.
Esta bien... esta bien...
¡Shizuka! La hora del almuerzo.
Pero solo hay verduras.
Esta bien, ya voy.
Ahhh, el exterior se ve muy bien.
Por favor, miren dentro.
¡Interesante!
¿Lo hiciste todo tu solo?
Ese es el baño.
Esta es la cocina.
¡Qué hermosa sala!
¿Nobita no está?
Siempre tarde.
Mini Muebles.
Que lindos.
Llévalos a su sitio, los agrandare con la linterna aumentadora.
¡Bien!
Doraemon, tengo hambre.
La comida está lista.
No son más que verduras.
¿Verduras? Yo quiero chuletas.
Yo quiero espaguetis...
¿Cómo nos comemos esto?
En el exterior se ven como una verdura normal, pero puedes abrirlos.
Hay dorayakis en su interior.
Yo tengo arroz al curry.
¡Chuleta de cerdo!
Espagueti, que bien se ven.
Delicioso.
Sí que esta bueno.
¿Por qué se retrasará Nobita?
No te preocupes, ya vendrá.
Ahí está.
Huele bien.
Nobita, llegas tarde.
A comer.
¡Espera!
¡Qué sabroso esta!
Oh, también se puede comer de esa manera.
Voy a tomar otro.
Gigante, tu apetito es igual de grande que tu.
¡Qué hermoso arco iris!
Este lugar es un paraíso.
Con un paisaje tan hermoso, todos nuestros problemas simplemente desaparecen.
Verdad.
¿No podríamos volver a casa de vez en cuando?
Eso es cierto.
Podríamos, pero que pasaría si nos volverían a regañar.
Bueno, aunque siempre podemos venir aquí de nuevo.
Pero, en verdad, ¿Qué fue lo que nos hizo huir de casa?
Ya lo olvidé.
¡Espero que volvamos pronto!
Mañana volveremos de nuevo, ¿de acuerdo?
¿A dónde se van todos?
Es tarde...
Hasta luego.
Hasta luego señora, se la ve muy joven.
Suneo, realmente eres muy bueno con los halagos.
¡Ya recuerdo!
¿Los hámsteres están encerrados?
Ya los encerramos.
Gracias a Dios.
Hasta mañana.
Adiós.
No se lo digan a nadie, será nuestro secreto.
Si, ya lo sabemos.
¡Mamá!
¿Qué es eso?
¿Sera un perro que se ha vuelto loco?
Si nos vamos todo el día, me temo que puede haber problemas.
Pero si nos escapamos durante 3 horas ...
Un ratito todos los días, no causaría sospechas.
¿Solo un ratito al día?
¿No podemos quedarnos más tiempo?
Sería demasiado.
Además, no queremos que los demás se enteren.
Por supuesto.
Silencio... Alguien viene.
¿De qué hablan?
Nosotros queremos ir también.
E-Estamos hablando del próximo gran concierto de Gigante.
Buena suerte.
Suneo es buenísimo improvisando.
Soy un genio, ¿no?
¡Suneo, eres realmente un genio!
¡Ay! Gigante, no te lo tomes tan en serio.
Estoy en casa...
Bienvenido...
Nobita, hoy tienes que arrancar las malas hierbas del jardín.
Ya lo hice yo.
Bien, si ya lo hiciste tu...
Vamos tienes que hacer los deberes...
Date prisa. Date prisa.
Voy a hacerlos rápido.
No me importa si están bien o mal, siempre y cuando los tenga hechos.
¡Nobita!
La nevera está vacía, ¿esto ha sido cosa tuya?
No sabemos nada, ¿Verdad Doraemon?
Para nosotros sería imposible comernos todo lo que falta.
Ah, eso también es cierto.
Entonces, ¿quién ha sido?
Tal vez entro un ladrón en casa.
Imposible, la puerta sigue cerrada.
Además, solo falta la comida.
Tal vez fue un ladrón hambriento.
Bien, entonces tendrán que ir de compras.
No podemos hacer otra cosa. -Hagámoslo deprisa.
¡Nobita!
¿No vieron a Nobita?, salió justo ahora.
Les pedí que fueran de compras.
-Entonces esperaremos arriba. -No queremos molestar esperando aquí.
Tienen que hacer las compras antes.
Nobita siempre deja las cosas para el último momento.
Este Nobita...
¿Oíste eso? ¿Hay alguien ahí?
Sera un ratón.
Mientras esperamos, ¿por qué no nos cambiamos de ropa?
Si, no perdamos tiempo.
Es mejor si ya llevamos la ropa puesta.
Gigante, hay tiene que haber alguien.
¿Tú crees? Deja que mire.
¿Quién eres? ¿Por qué te escondes detrás de la puerta?
¿Quién eres tu? No seas tan nervioso.
Nunca te había visto antes, ¿eres de la familia de Nobita?
Parece que es extranjero, Suneo.
¡Baja, que haces subido a la mesa!
¡Ay! Te voy a...
Estamos en casa...
¿Qué está pasando?
¿Quién es él?
¿Quien? ¡Dijiste que era un secreto!
Pero tu invitas a los demás.
De verdad, no sé quién es.
¿Qué es ese ruido?, ¿Qué pasa allá arriba Nobita?
Vámonos, deprisa.
Nobita.
¿Quién es? ¿Y de dónde es?
No lo sé.
¿Por qué lleva la ropa, y una lanza también?
¡Ay!
Esa es una lanza de verdad.
O sea, ¿este chico es de la Edad de Piedra?
Si realmente es un humano de la Edad de Piedra, ¿Cómo es que terminó en el Tokio del siglo 20?
Es verdad, es muy raro...
O tal vez Nobita le invitó a venir.
No, ya dije que no.
Tal vez fue "eso"
¿Que es "eso"?
¿Recuerdan la última vez que vinimos?
Hubo un problema con los túneles del tiempo, ¿verdad?
Lo podría haber causado un vórtice del tiempo.
Y las personas pueden ser aspiradas por el.
Y si alguien es atrapado, ¿qué le ocurre?
Esa persona desaparece de su tiempo real.
¿Desaparece de su tiempo?
Nunca había oído una cosa así antes.
En Japón, hay un dicho "Escondido por dios"
También tenemos historias como las de otros países.
El último incidente se produjo en diciembre de 1937...
3.000 soldados de repente desaparecieron en China.
¿Qué les paso a los soldados?
Permanecen en la nube del tiempo.
Si tienen suerte, encuentran un camino de salida.
Por lo tanto, ¿Este chico es realmente de la Edad de Piedra?
Parece que sí.
Eso es triste...
¿Triste?
En el Japón de hace 70.000 años ya existían los seres humanos.
Eso todavía no es seguro.
Voy a investigar de donde viene este chico.
Shizuka, cuida de él.
Para ver si hay humanos en este siglo, Los 3 comprueben las áreas circundantes.
Solo 2 de nosotros sería suficiente, ¿no?
Si, el otro podría perderse.
¿Qué significa eso?
Nobita, tu no tienes que venir.
¡¿Que han querido decir con eso?!
Nobita, tu sígueme.
¿Podemos usar la puerta del tiempo para investigar?
Si, vamos a comprobar de que año venia.
Maquina de Calculo del Túnel del Tiempo~
Ponemos este globo de observación.
Lo dejamos flotar por el túnel del tiempo.
Después observamos el gráfico en esta máquina.
Lo encontré.
Seguimos el movimiento del gráfico.
¿Lo averiguaste ya?
¿Como? ¿Donde?
¿Ya lo sabes?
¡Eres un ruidoso!
Es mejor si vas a ver como se van desarrollando las mascotas.
Si, es verdad.
Espero que estén bien.
Este es el sitio.
¿Donde estarán?
Pega, Dorago, Guri, salgan...
Estoy aquí...
¡Pega!
¡Vaya! sí que has crecido.
¿Dónde están Dorago y Guri?
Guri... Dorago...
Han crecido mucho, pero todavía me recuerdan.
-Garzas... Un grupo de Garzas... - Nunca ví esos pájaros
Es bonito verlas...
En el siglo 20 casi han desaparecido.
Pobres pájaros...
Como era de esperar, No hay seres humanos en esta zona.
¿Entonces de donde viene ese niño?
¿Una pesadilla? Parece que tiene una muy mala.
¡Espera, no te muevas!
La herida sigue sin haberse curado del todo.
Puedes descansar aquí.
Nadie te hará daño.
Debes tener hambre.
Prueba esto.
Una sopa caliente, está muy buena.
Cuando te la termines, deberías dormir un poco más.
-¡Ay!... ¡Un cocodrilo! -¿Qué pasa?
¡Socorro!
¡Ayuda!
Eso es un dragón, ¿verdad?
¿Están los dos bien?
¡Nobita!
¿Les gustan mis mascotas?
¡Ya sé de donde!
Ya lo averigüe...
Doraemon, mira, ya está bien.
¿Qué es eso?
Son las mascotas que cree.
¿Cómo son? Genial, ¿no?
* (! & # ^! * & #
Creo que ya sé de donde viene.
¿De dónde?
De acuerdo con la lectura del túnel del tiempo,
Este chico viene de 31, 7 hacia el norte,
y 118,2 al este.
En otras palabras, viene de China.
¿De China?
Si eso es cierto, en realidad no era de Japón.
Ahora sabremos algo más.
Gelatina traductora~
Esta bueno.
Bueno, ahora, cuéntanos algo de ti.
¿Pueden entenderme?
Si.
Mi nombre es Kukuru.
Soy un hijo de la Tribu de la Luz.
Un día, después de pescar, de camino a casa, fui tragado por el cielo.
Eso fue el vórtice del tiempo.
¿A los otros aldeanos también les paso lo mismo?
No, mientras yo estaba pescando,
Todos los de mi tribu fueron capturados por la Tribu Oscura.
¿Tribu Oscura?
Siempre nos están atacando.
Son muy peligrosos y cada vez que vienen salimos huyendo.
Aunque nos mudemos, siempre nos encuentran.
Posiblemente los demás habitantes del pueblo fueron capturados.
¿Y le hacen daño a los prisioneros?
No lo se. Parece que se dirigían hacia el norte.
Aparte de eso, no sé nada más.
¡¿Por qué no se defienden?!
Si todos atacasen a la Tribu Brillante...
Gigante, es Tribu Oscura.
¡Si trabajan todos juntos derrotarán a la Tribu Oscura!
¡Nunca podríamos ganar!
Tienen un gran líder.
Es capaz de convocar tormentas y relámpagos.
Es el portador del alma...
¡Gigazombie!
¿Gigazombie?
¿Quién es ese tipo?
¿Es un fantasma?
Un fantasma.
No puede ser.
Ah, claro.
Es un chamán.
¿Chamán?
¿Qué quieres decir?
Hace mucho tiempo, los humanos pensaban que todo tiene su propio espíritu.
Si haces enojar a los espíritus...
...entonces ocurren terremotos, inundaciones y plagas de enfermedades.
En ese caso el chamán es el único capaz de calmar a los espíritus enojados.
Durante la época primitiva, la gente tenía miedo de los chamanes.
Eso es un engaño.
No tengas miedo, Kukuru.
No tengas miedo de ese mentiroso.
Es verdad, todo es mentira.
¡No es un mentiroso!
¡No se puede derrotar a Gigazombie!
¿Así que no quieres hacer nada?
¡¿Quieres ayudar a tu Mamá, a tu Papá y a todos los demás?!
¡Por supuesto!
Quiero ayudarlos.
Yo también, te ayudare.
¡Somos un grupo de chicos que aman la aventura y el peligro!
¡Si, vamos a liberar a los prisioneros de la Tribu de la Luz!
¡Bueno, decidido!
¡Mañana vamos a ir a China!
Bien.
Mamá...
¿Todavía no te acuestas a dormir?
Vamos, a dormir.
Tengo miedo de que venga el Gigazombi.
Tranquilo, no lo hará.
Estamos muy lejos de China.
Si tienes miedo, puedes dormir conmigo.
No, gracias, dormiré aquí.
Como quieras...
Yo me voy a dormir...
Gigazombie, ¿ah?
Espera, ¿A dónde vas?
¿Qué pasa?
Caminando no llegaras nunca a China.
Nosotros queremos ayudarte.
Kukuru, ¿Es que no nos crees?
No es eso, sé que son buenas personas.
Por eso no quiero que...
La Tribu Oscura es una tribu de bárbaros.
Si me acompañan, puede que no regresen.
No puedo dejar que se pongan en peligro.
Ponte esto en la cabeza.
¿Qué es eso?
No te preocupes, prueba a ponértelo.
¿Así?
Pulsa el botón.
¿Estás bien?
Debes estar sorprendido, ¿eh?
Le dije al espíritu del viento que te permitiera volar.
Es cierto, es un chamán muy poderoso.
Su nombre es... eh... Dorazombie.
¿Verdad, Gigante?
Es cierto, Dorazombi quiere usar su poder para ayudarte.
Por favor, ayúdenme.
Bien, entonces vamos contigo...
¡Vamos!
Espera, primero hay que desayunar.
Oh, ¿dónde está Nobita?
¡Vamos a China!
Nobita, porque Shizuka tiene que viajar contigo.
¿Qué esperabas?
Todos estos animales los creo él.
Tenemos 2.000 kilómetros de viaje hasta China.
A este ritmo, llegaremos al anochecer.
Doraemon, ¿crees que llegaremos bien?
¿Por qué lo preguntas?
Japón y China están separados por el mar.
Si Pega se agota en medio del mar, ¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes, soy prudente,
Antes de salir, he tomado algunas fotos por satélite.
Míralas.
¿Esto es Japón? ¿Por qué esta junto a China?
¿Qué quieres decir?
Estamos en la Edad de Hielo, la mayor parte del agua del mar se encuentra congelada.
Al disminuir el volumen del agua de mar, se puede ver toda la tierra de debajo.
Entonces no tenemos que preocuparnos.
Podremos descansar en cualquier momento.
No hay de que preocuparse, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¡Vamos mas rápido!
Por lo que se puede ver, no hay matorrales ni árboles.
Vamos directamente a la aldea de Kukuru.
Japón y China seguían unidos en esta era, ¿verdad?
Si, Aun no había fronteras entre ambos.
Japon y China sigue siendo la misma tierra.
Kukuru, dime... ¿Dónde está tu aldea?
Vamos a comer... ¡Guau!, hamburguesa y papas fritas.
Doraemon, ¿Sólo hay esto?
No traje otros.
Se ve bueno.
Gigante, ¿De un bocado?
Delicioso...
Tengo muchos, coman lo que quieran.
Mira, 10 papas de la sola.
Increíble...
Kukuru, ¿te gusta?
Nunca probé esta comida, es muy sabrosa.
- Pero... -¿Pero?
La torta que comí ayer estaba mucho más buena.
Comí torta miso.
¿Torta miso?
A Kukuro le gustan las cosas dulces.
¡Ya lo se!
¿Qué es lo que sabes?
Nuestros antepasados, los japoneses, durante la edad de hielo...
...llegaron a Japón a través de este lugar.
Cierto.
También desde Siberia, Corea y las pequeñas islas del sur.
Hace miles de años ya...
Entonces, Kukuru es...
Tatara, tatara, tatara, más tatara...
Tatara, tatarabuelo.
No seas así, no me llames abuelo.
-Bien, vamos a seguir hasta China. -¡Siii!
Basandonos en nuestros antepasados, todos debian ser de la misma familia, ¿no?
Entonces, Thomas Edison podría ser mi familiar.
Ah, eso yo no lo sé...
Esta oscureciendo, debemos estar llegando.
A ver si algún lugar te resulta familiar...
Ahí, ese es el río donde yo estaba pescando.
Todo el mundo a tierra...
Esta era mi aldea.
Papá... Mamá... ¡¿Dónde están?!
Esta era mi casa.
Parece que se llevaron a todo el mundo...
...al norte.
Bien, esta noche acamparemos aquí.
Nuestro pequeño juego con la Tribu Oscura comienza mañana.
Duerme bien esta noche.
Mañana va a ser agotador.
Gracias a todos.
No hay problema, lo que sea por el abuelo de Nobita.
Vara de Dirección~
Es en esa dirección, entre el norte y el noroeste.
Pongámonos en marcha.
¡Esperen!
De ahora en adelante es mejor que sólo usemos el Gorrocóptero.
¿Por qué?
Tus animales son demasiado grandes.
Si la Tribu Oscura los viera...
...podrían esconderse y seria más difícil encontrarlos.
No lo había pensado.
Amigos, deben quedarse aquí.
-Shizuka, tu ayuda a Kukuru -¡Bien!
Te acostumbrarás.
Les ruego de favor no se muevan de aquí.
¡Ah!
¡No nos sigan!
¿Dónde se habrán metido?
Atacaron hace 4 días.
Si llevan caminando solo 4 dias, no deberían estar muy lejos.
Puede que un poco mas allá de esta montaña.
Miren con cuidado entre las montañas y los árboles.
¡Bien!
¿A dónde vas?
Esta lanza pertenece a la Tribu Oscura.
Parece que cazaron y comieron aquí.
¡Doraemon!
Una hoguera.
Pasaron la noche aquí.
Eso quiere decir que estamos en el buen camino.
Siguieron entre el norte y el noroeste.
Continuemos.
El bosque es muy espeso por aquí.
Vamos a volar un poco más bajo.
No se separen.
Tengan cuidado, no se golpeen con los árboles.
¡Ah!
El campamento del segundo día.
Este es el tercero, lo que significa, ayer.
Parece que nos estamos acercando...
-Anciano, anciano... - ¿Qué le pasó?
¡No se paren, caminen mas rápido!
¿Por qué no lo llevas tú?
Por favor, déjenlo descansar.
Déjalo, no lo maltrates.
¡Qué diablos esta pasando!
Maestro Tsuchidama, ¿dígame?
¡Maten a todos los que no puedan caminar!
Tenemos que darnos prisa, el Santuario Tokoyomi está aun muy lejos.
¡Mátenlo!
¡Tendrás que matarme a mi primero!
¿Quién eres?
Soy el rey de todos los espíritus.
¡Su Alteza Dorazombi!
¡Te ordeno que liberes a todos los prisioneros!
Si no lo haces, voy a convocar relámpagos hasta freírlos a todos.
¡Tomen esto!
La Tribu Oscura huye.
Bien...
Doraemon eres el mas grande...
Ya dice... Soy tímido con los cumplidos...
¿Qué es esto?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué es esta pequeña cosa?
Hola, ¿quién eres?
¿Hay una persona ahí dentro?
¡¿Quiénes se creen ustedes?!
¿Una estatua que habla?
¡No soy ninguna estatua!
Soy el mensajero de Gigazombie, Tsuchidama.
¿Mensajero del Gigazombie?
Nos lanzó una onda.
Ahora veras estatua estúpida.
¿No te has dado cuenta de mi poder?
¡Escondámonos detrás de las piedras!
¡Doraemon, haz algo!
-Esto... que... -¡Date prisa!
¡Ya está!
¿Por qué nos atacas?, ¡Estatua insolente!
No te tengo miedo, sólo eres un mapache.
¡No soy un mapache!
Tela Reflectante~
¡Bien!
Da un poco de miedo
Tengo curiosidad por saber como esta estatua podia moverse y hablar
Papá... Mamá...
¡Kukuru!
Papá... Mamá...
Estábamos preocupados por ti.
Gracias a Dios que puedan estar juntos de nuevo.
¡Que escena tan conmovedora!
Ya están juntos... por fin...
No puedo soportar este tipo de escenas.
Ellos son las personas que me salvaron.
Maestro Dorazombi.
No hagan eso.
Si no hice nada.
Recuerda, eres un gran chamán.
¿Por qué no los llevamos a Japón?
Que buena idea, estarán mucho mejor allí.
Bien, escúchenme todos, ¿se quieren venir a nuestro País?
El lugar es tranquilo y Gigazombie no les haría ningún daño.
Puerta a donde sea~
¿Puerta a donde?
Doraemon.
Antes de irnos a Japón, tenemos que encontrar a Pega y a los demás.
Ah, claro, vamos allí primero.
Pero primero, vamos a pasar por su antigua aldea.
Dense prisa.
-Doraemon, vamos -Eh... si...
¿Qué se cree ese mapache azul al hacerme esto?
¡Este incidente será vengado!
Pensé que nunca mas veríamos esta aldea.
Gracias al poder de Dorazombi.
¿Al poder de quien?...
Pega, Guri, Dorago...
¡Nos vamos a Japón!
Salgan ya.
Salgan ahora que nos vamos aquí.
Pega... Guri...
Dora-
Dime... ¿Qué pasa?
Tu no, Dorago... Dora-go...
Llamándolo así me confundes.
Pega... Guri... ¿Dónde están?
Pega .. ¿dónde están todos? Salgan de una vez.
¡Ah, Pega!
Pega...
Es un pájaro...
No importa donde los busquemos, no están aquí.
¿Dónde habrán ido?
Tal vez nos siguieron hasta China.
¡Imposible!
Les dije que se quedaran, y ahora los he perdido.
Su comida estaba vacía.
No te preocupes, son animales fuertes.
Cierto, podrían estar jugando en cualquier sitio.
Entonces, volvamos a Japón.
¡De eso nada! ¡Hasta que no los encuentre yo no me voy!
Entiendo tus sentimientos.
Pero todavía tenemos el deber de enviar a la Tribu de la Luz a un lugar seguro.
No podemos permanecer mas tiempo aquí.
Este es nuestro país.
¡Qué paisaje, es realmente bello!
¿De verdad podemos quedarnos aquí?
Por supuesto, y ningún ser humano vivió aquí nunca.
Es realmente increíble.
Vamos a construir la nueva aldea de inmediato.
Suneo, con mas energía.
Esto es muy pesado, Gigante.
Pega...
¿Qué estás haciendo?
Nada...
Creo que volverán.
Cuando era pequeño, yo tenia un Ookami.
Su nombre era Ro.
Era muy manso.
Un Ookami realmente hermoso.
Una vez estábamos caminando hacia el sur.
Buscábamos animales para cazar.
Y por supuesto Ro nos seguía.
Un día, otro día, al siguiente también... Fue un largo viaje.
Un día, nos encontramos con una manada de ciervos, los guiamos para que cayeran por un precipicio.
Una verdadera aventura.
Ro...
Cuando me quise dar cuenta, Ro no estaba.
Ro...
¡Ro!
No sabía si lo pisotearon los ciervos o si cayó por el precipicio.
Volvimos a la aldea, y un mes mas tarde...
Volvió a casa.
Ro...
Estaba sucio y lleno de moratones, pero se quedo moviendo la cola con alegría...
...y salto a mis brazos.
¿En serio?
Los animales tienen un instinto natural para volver a su casa.
Nobita, los dioses les darán fuerzas para volver.
Oh espíritus del cielo y la tierra,.
Por favor, traigan paz a nuestra nueva aldea.
Paz a nuestra aldea.
Felicidad a los aldeanos.
Hora de comer.
Que buena pinta.
Impresionante.
Han hecho una tremenda barbacoa.
Es carne de jabalí, la mejor carne.
A probarla...
Delicioso.
Que hambre...
Shizuka, ¿quieres?
No, es demasiado para mí.
También tenemos frutas.
Si mejor, muchas gracias.
Hay muchas fuentes de alimento aquí.
Estamos encantados de que ustedes puedan vivir felices.
Es hora de cantar, que venga el cantante, por favor.
Bien, vamos a cantar. Todos aplaudan.
Baila para nuestros salvadores.
¡Que hermosa canción! ¡Ha sido un gran espectáculo!
Doraemon, nosotros también deberíamos cantar para ellos.
Cierto, es buena idea.
Bien, entonces voy a cantar una canción para todos ustedes.
Ah, tu no tienes que...
"Yo soy gigante, el rey de ..."
Oh ... Que ruido mas molesto...
Tengo que hacer algo.
Fuegos Artificiales Automáticos ~
Es muy hermoso.
Nunca vi nada así antes.
Dorazombi es increíble.
Esto es agotador...
Llevamos mucho tiempo sin ver la tele...
Y sin leer ningún cómic...
Un montón de deberes esperando que los hagan...
¿No se si Mamá todavía estará enojada conmigo?
¿Quieren volver a casa?
Siempre podemos venir aquí cuando queramos.
Si Pega y los demás regresan mientras estoy fuera...
Dales esta comida.
Maestro Dorazombi, estamos un poco preocupados por su marcha.
Qué pasará si viene Gigazombie...
Tranquilo, eso es imposible.
Adiós...
Cuídense...
Adiós...
¿Qué quieres decir?
Por tu culpa nos faltan esclavos para terminar el Santuario de Tokoyami.
Te dije donde podías conseguir los esclavos. ¡Que paso!
Tuve un desafortunado incidente, Maestro Gigazombi.
Tienen un aliado muy poderoso.
El rey de los espíritus, Dorazombi.
¿El rey de los espíritus Dorazombi?
Tiene poderes muy extraños.
Es casi como un dios.
¡Callate!
¡En este mundo, no hay nadie mas poderoso que yo!
Lo encontraré, no importa donde este.
Sentirá mi verdadero poder.
¡Nobita! ¡Te lo he dicho muchas veces, no se duerme en clase!
¡Ustedes también Goda y Honekawa, los tres, de pie en el pasillo!
-Sí... -Sí...
Estamos de vuelta en este mundo 70 mil años hacia el futuro.
Siento como si no quisiera estar aquí.
En definitiva, hemos vuelto a este molesto mundo.
Y ellos, ¿estarán seguros allí?
¿Ah?
Lo digo por Gigazombie.
No hay problema, no es más que un viejo chamán.
No tiene ningún poder.
Además, no tiene gorrocópteros ni puertas mágicas, ¿verdad?
Cierto.
Los visitaremos mañana.
- Adiós... - Adiós...
Estoy en casa...
¿Qué estás haciendo?
Te ves muy serio.
Esto...
¡Esta es la mano de Tsuchidama!
Estaba preocupado, así que me traje esta parte de su cuerpo.
Mira esto.
No hagas esas cosas, no seas bruto...
Mira los trozos.
Esta hecho de "Cerámica con memoria"
Parece que Gigazombie no es solo un chamán ordinario.
¿La tribu de la Luz estará bien?
Se lo diré a los demás.
¡Oh, no!
¡Llegamos demasiado tarde!
Traten de encontrarlos.
Salgan todos...
Kukuru...
No hay nadie en el pueblo.
¿Dónde se han ido?
¿Esto es cosa de Gigazombie?
No puede ser.
Me lo temía...
¿Pero cómo llego hasta aquí desde China?
Sabía que vendrían.
Soy el rey de todos los espíritus, Gigazombie.
¡Gigazombie!
Los tome a todos como esclavos.
Si no les gusta, pueden venir al Santuario Tokoyami.
¡Pero jamás regresaran con vida!
¡Pedazo de animal!
¡Se ha ido!
Solo era un holograma.
De acuerdo, ¡vamos al Santuario Tokoyami!
¿Este es el Santuario Tokoya?
Gigante, Santuario Takoyami
Bien, Santuario Takoyami.
¿No es este el mismo lugar de la otra vez?
¿Y dónde está el santuario?
Es que no lo sé...
Tenemos que hallar la manera de encontrarlos.
Y por eso...
¿Y por eso?
En primer lugar, utilizaremos la vara de dirección.
Después iremos volando con el gorrocóptero.
Si eso es lo que hacemos siempre, pensé que haríamos otra cosa.
Hemos volado lo suficientemente lejos, ya deberíamos estar cerca.
Ah... Ah... Doraemon...
Parece que las baterías están casi gastadas.
¡Un inmenso mundo de hielo!
Hace un poco de frío.
¿Es porque la ropa ya no funciona?
No es por eso.
Mira, menos 50 grados.
Sin esta ropa ya estaríamos congelados.
Se oyen ruidos extraños.
Si, cierto.
¡Peligro! ¡Corramos!
Parece que el hielo se rompe ¡Vámonos de aquí rápido!
¿Con el gorrocóptero?
Espera un momento.
Vara de dirección~
¡Otra vez ese palo!
Parece que es detrás de esa montaña.
Cuerda del Tren Humano~
¿Quieres jugar a trenecitos en este momento?
Con esto llegaremos en un momento.
¿Cómo funciona?
Esta cuerda usa el poder de la mente para funcionar.
La velocidad puede llegar a 300 km/h.
¡300 km/h!
¿Todos están listos? ¡Agárrense bien que partimos!
Uno, dos... uno, dos...
- Uno, dos... uno, dos... uno, dos...
Cada vez vamos más rápido.
¡Nuestra velocidad actual es de casi 300 km/h!
Basta... detenlo...
Para...
-¿Están todos bien? -Sí...
Eso parece una cueva, vamos hacia ella.
Estamos a salvo, por suerte estaba esta cueva.
Suneo, ¿estás bien?
¡Suneo!
Voy, estoy bien.
Nobita también ha hecho un gran esfuerzo.
Es verdad.
Nobita es el mejor.
¿Nobita?
¡Nobita no esta aquí!
¿Nobita?
Nobita...
¡Nobita!
¡Yo lo encontraré!
Gigante, es imposible encontrarlo con estas condiciones.
Morirá si lo dejamos aquí fuera.
¡Nobita morirá!
¡Es nuestra responsabilidad!
Buscaré algo.
Botella Rescatadora~
Esta botella, esta repleta de vitaminas y minerales.
Irá a buscar a Nobita y lo traerá aquí a salvo.
¿Cómo va a poder esa botella encontrar a Nobita?
Solo hay darle algo con el olor de Nobita.
¿Hay algo aquí con el olor de Nobita?
¡Oh, no pensé en eso!
- Te voy... - Gigante, no te alteres tanto.
Si, hay algo...
Esto no es, esto no es, esto tampoco...
Aquí esta, ¡El examen de Nobita!
Se lo daremos para que recuerde el olor.
Si, ya es suficiente.
Buena suerte...
¿Qué es eso? ¿Un cerdo o un perro?
¿Estará bien?
Esperemos que si, solo podemos esperar aquí.
Hace como mas frío aquí.
El interior es mucho mas calentito.
¡Doraemon!
¿Que pasa, Gigante?
¿Esto es una escalera?
- ¿Es la entrada del? -Así es.
Como era de esperar, ya vienen.
Ese estúpido que hice llamar con el holograma, ese Dorazombi es tonto.
Me divertiré, no voy a dejarlo pasar.
Las cosas de Doraemon, no se puede confiar en ellas.
Doraemon, Shizuka, Gigante, Suneo...
Que frío... que frío hace...
Si tuviera la sopa de fideos que no me terminé el otro día...
Nobita.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Mamá, no tires la sopa.
¿Qué dices? Si no la querías.
Quiero beber...
Nobita, ven aquí.
¿Papa? ¿Tu también aquí?
Hoy es festivo, vamos a calentarnos juntos.
-¿Esta caliente? -No siento ningún calor en absoluto.
¿Que? Lo traje aquí para ti...
Papa, no te vayas, no te lo lleves...
Papá... Mamá...
Ayúdenme...
Nobita Nobi, ¿de verdad te quieres dormir?
Si, quiero dormir.
¡Entonces morirás!
¡Pero yo no quiero morir!
Haz algo, Doraemon.
Yo no soy Doraemon.
Yo soy tu abogado.
Espere Juez, quiero llamar a un testigo.
Doraemon, por favor díganos la verdad.
Si.
Según el informe, Nobita siempre esta durmiendo, ¿cierto?
Si, siempre duerme en vez de hacer los deberes.
Y a veces hasta ronca muy fuerte.
No me duermo... Doraemon, ayúdame...
Siguiente testigo.
¿Como se porta en la escuela?
A veces se duerme en la primera lección.
Otras veces, se pasa todo el día durmiendo en la escuela.
¡Profesor, eso es demasiado!
El defensor, ¿hay algo que quiera decir?
Por favor, haga algo.
Duermes demasiado, no sé qué hacer.
Nobita Nobi, por tu sueño, estás condenado a muerte.
No dormiré nunca más.
¡Shizuka, esperen!
Shizuka, ¿vienes a ayudarme?
Esta es la sopa de fideos.
Gracias por ayudarme...
¿Qué es esto? ¿Es una alucinación?
Parece que no estoy muerto.
Nunca espere encontrar un niño aquí.
Si estás en problemas...
...abre la caja y pulsa el botón.
¡Qué significa esto!
Ahí, ese es Kukuru.
Ese es Tajikara.
Incluso los ancianos también...
¡Esto es demasiado! Vamos a ayudarles.
¡Espera!
Si nos cogen tendremos problemas.
Tengo la herramienta adecuada.
Reloj para detener el Tiempo~
Aparte de nosotros, nadie puede moverse aquí.
Kukuru, vinimos a ayudarte.
Kukuru.
¿Y ahora qué?
¿Puedes hacer que solo la Tribu de la Luz se mueva?
Para sacar tantas personas de aquí tenemos que encontrar un camino de salida primero.
Aro pasadizo~
Voy a echar un vistazo.
Volveré en un momento.
Eso es muy raro.
Se supone que ya debería haber salido.
¿Estará estropeado el aparato?
Llegué a este extraño lugar.
Las máquinas son muy extrañas.
¿Qué equipo es este?
Imposible.
He detenido el tiempo.
¿Quién es?
Bienvenido Dorazombi.
El tiempo que has detenido ya pasa de nuevo.
¿Tu haces que se mueva otra vez?
Se suponía que era imposible entrar aquí.
Admiro tu actitud y valentía.
¡Como suponía, eres un criminal del tiempo!
¡Intentas crear tu propio mundo, has venido desde el futuro!
Como bien has dicho.
He venido aquí para cambiar la historia del mundo.
Es fácil usar a los humanos prehistóricos.
¡La Policía de El tiempo no te dejará escapar!
Por eso estoy construyendo en este subterráneo.
Cuando termine mi dilatador de tiempo,
No se podrá llegar a este siglo.
¡Y seré el rey para siempre!
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
-Me golpeó -Estúpido robot
-¡Doraemon! -¡Doraemon!
Son amigos de este robot, ¿eh?
Todos han sido capturados.
Doraemon, ¿Qué te ha hecho?
¿Qué ha pasado? ¿Estoy soñando?
Esto no es un sueño.
Alguien me ayudó.
Doraemon...
Shizuka...
Gigante...
Suneo...
Pega... Guri... Dorago...
¿Donde estaban? ¡Me tenían preocupado!
Doraemon y los demás tienen que estar en alguna parte.
¿Pueden rastrear su olor?
Ah... ¿Qué es eso?
¿Es mi examen?
¿Como llegaría hasta aquí?
¡Suelten a los prisioneros para que sean sacrificados!
Doraemon, haz algo.
Esa persona es demasiado fuerte.
Mamá...
¡Un tigre prehistórico!
-Doraemon... -¡Pero si es Nobita!
Síguelos Tsuchidama.
Nos siguen.
Estúpidos, ¿creen que pueden salir de este lugar?
¡Un desprendimiento!
¡No podrán escapar!
Pistola de Pegamento~
Toma esto.
¿Qué es esto? No puedo moverme, ¡malditos!
Una idea brillante.
Por ahí.
¡Ahora se quedarán ahí para siempre!
Nada, estamos atrapados.
Doraemon, ¿no tienes el aro pasadizo?
Ya lo usé y no lo guardé.
¿Y ahora qué?
Déjame ver...
Sé más ordenado.
¡Por fin, la Tierra sera mía!
No hay ningún aparato que podamos usar.
Solo podemos esperar ayuda de Dorami.
Si ella no sabe nada de esto.
Estamos perdidos.
¿Tendremos que quedarnos aquí para siempre?
Yo no quiero morir aquí, ¡Mamá!
Lo siento, es por mi culpa, yo quise venir a este mundo...
"Abre la caja, y pulsa el botón"
¿Qué es ese ruido?
Desde la cuarta etapa de la Edad de Hielo...
...aquí patrulla camuflada de mamut, hemos localizado la ubicación de Gigazombie.
Informe recibido.
Policía Del Tiempo, acudan a la ubicación de Gigazombie.
Que ruidoso.
¡Estamos a salvo, es la Policía del Tiempo!
¡Que alegría!
Tengo que darles buenas noticias...
¿Es el hombre que me ayudo?
Oh, ha sido la señal de esa pequeña caja.
Como no me dí cuenta antes.
Gracias a ustedes, hemos descubierto la ubicación de Gigazombie.
Muchas Gracias.
Oh, ¿Qué paso con Gigazombie?
No tienen nada de lo que preocuparse.
La Tribu de la Luz esta siendo trasladada a un lugar seguro.
Este lugar será destruido en breve.
Suban a la nave, por favor.
¿Cabemos todos aquí?
Solo estaremos un poco apretados.
Esta todo lleno...
No hay otra.
¿Realmente podemos quedarnos aquí?
Gigazombie ha sido arrestado, todos ustedes pueden volver a su nuevo pueblo.
Ahora si estoy seguro de que Kukuru es mi antepasado.
De ninguna manera, lo más probable que lo sea mío.
¿No sé si el antepasado de Gigante seria de la Tribu Oscura?
¿Qué quieres decir?
Mírelo... Señor Policía.
Kukuru, ten mucho cuidado.
Tu también Nobita.
Vamos todos, vámonos a casa.
Lo siento mucho Nobita.
Estos animales los cuidaremos nosotros.
¿Ah? ¿Por qué?
Doraemon, haz algo.
Nobita, Pega y los otros no sobrevivirían en el siglo 20.
Los cuidaremos en el jardín animal del futuro, no tienes porque preocuparte.
Pega, Guri, Dorago.
Nobita, podrás ir a verlos siempre que quieras.
¡Prometo visitarlos!
2016 IDEAL Fansub